-
1 на море и на суше
prepos.gener. zu Wasser und zu Land, zu Wasser und zu Lande -
2 на море и на суше
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на море и на суше
-
3 море
в прямом и переносном значении) море (-ря, мн. моря, -рів), ум. моречко, моренько. [По синьому морю хвиля грає, турецький корабличок розбиває (Пісня). Правда і в морі не втоне (Номис). А я з дому на Дін до донських козаків, ой, а із Дону до татарських морів (Рудан.). А на моречку четверо суден плаває (Грінч. III)]. Азовское -ре - Озівське море. Балтийское -ре - Балтицьке море. Средиземное -ре - Середземне море. Чёрное -ре - Чорне море, Козацьке море. [Чорним морем далеко гуляли (Ант.-Драг.). Чорне, або по- старосвітському Козацьке море (Основа 1862)]. Взволнованное -ре - схвильоване (збурене) море. Взбаламученное -ре - розбурхане (розгойдане, збаламучене) море. Открытое -ре - чисте море. [У чистому морі корабель пливе (М. Грінч.)]. Выйти в открытое -ре - виплис[в]ти на чисте (в чисте море). Плыть -рем - плисти (пливти) морем. По -рю и суше - по морю і суші, морем і суходолом (сухопуттю). Это капля в -ре - це краплина (пилина) в морі. За -рем телушка полушка, да рубль перевозу - за морем теличка - копієчка, а перевезти - карбованчик. Ум за -рем, а смерть за воротом - думка за морем, а смерть за плечима. За -ре - за море. Журавли за -ре летают, а всё одно курлы! - ворона за море літає, а дурна вертає (Номис). Из-за -ря - (і)з-за моря, з-поза моря. У -ря - над морем, край моря, коло (біля) моря. Над -рем - над морем. [Я люблю море може тим, що я зріс над морем (Н.- Лев.)]. В -ре (вин. п.) - на море. [Ми наймемо човен, сядемо й попливемо далеко, далеко од людей на море (Н.-Лев.)]. -ре во время волнения - море в хвилю. [Море в хвилю і тишу (Основа 1861)]. К -рю - над море, до моря. [Киньмо оцю гулянку, ходім над море, будемо гуляти вдвох над морем (Н.-Лев.)]. По направлению к -рю - в напрямку до моря, простуючи на море. -ре волнуется - море грає (хвилює, б'є, бушує). [Вітер віє, повіває, синє море грає (Рудан.)]. Горе что -ре: ни переплыть, ни вылокать - горе - море: пий його, не вип'єш (усього) (Номис). Кто в -ре не бывал, тот богу не молился - хто в морі не бував, той бога не благав (М. Грінч.). Слезою -ря не наполнить - сльозами моря не доллєш (не виповниш). Сиди у -ря, да жди погоды - сядь над морем, виглядай години. Пьяному и -ре по колена - п'яному (дурному) море по коліна; срв. Колено 1. Не -ре топит, а лужа - не море топить, - калюжа. Не ищи -ря, и в луже утонешь - не шукай моря, - у калюжі втопишся (втонеш) (Номис). Житейское -ре - житейське море. -ре страдания - море страждання. [Що варте життя перед необмеженим морем людського страждання? (Коцюб.)]. -ре звуков - море звуків. [Море лісових звуків (Коцюб.)]. Разливное -ре - як води в морі, заливне море. [А горілки в них - море заливне (Звин.)]. Чернильное -ре, бумажные берега - течуть річки з атраменту в паперових берегах. Сто метров над уровнем -ря - сто метрів над рівнем моря (над морським водорівнем).* * *мо́ре; (перен.: большое количество) си́ла, си́ла-силе́нна, бе́зліч, ма́са -
4 действие на суше
Русско-английский военно-политический словарь > действие на суше
-
5 война на море
-
6 конференция по поиску и спасанию на море
морем и по суше — by sea and land, by land and sea
Русско-английский военно-политический словарь > конференция по поиску и спасанию на море
-
7 бурение на суше
2) Sakhalin energy glossary: on-shore drilling -
8 бурение на суше
( в отличие от бурения на море) dry land operation -
9 битвы на суше и на море
Makarov: terrestrial and naval battlesУниверсальный русско-английский словарь > битвы на суше и на море
-
10 война, ведущаяся на суше, на море и в воздухе
General subject: triphibious warfareУниверсальный русско-английский словарь > война, ведущаяся на суше, на море и в воздухе
-
11 гражданские объекты на суше, на море или в воздухе
Diplomatic term: civilian objects on land, at sea or in the airУниверсальный русско-английский словарь > гражданские объекты на суше, на море или в воздухе
-
12 на суше и на море
1) General subject: by land and by sea, by land and sea, by sea and land, ashore and afloat2) Makarov: on land and sea -
13 система, используемая на суше, на море и в воздухе
Military: land-water-air systemУниверсальный русско-английский словарь > система, используемая на суше, на море и в воздухе
-
14 спасательные операции на суше и на море
Military: land sea rescueУниверсальный русско-английский словарь > спасательные операции на суше и на море
-
15 боевые действия на суше, на море и в воздухе
Универсальный русско-немецкий словарь > боевые действия на суше, на море и в воздухе
-
16 возможность действовать на суше, в воздухе и на море
nmilit. TRICAP (Triple Capability), TriphibieУниверсальный русско-немецкий словарь > возможность действовать на суше, в воздухе и на море
-
17 война на суше, на море и в воздухе
nmilit. See- und Luftkrieg Land-Универсальный русско-немецкий словарь > война на суше, на море и в воздухе
-
18 на суше и на море
prepos.gener. por tierra y por mar -
19 на суше и на море
prepos.gener. te land en te water, te water en te landRussisch-Nederlands Universal Dictionary > на суше и на море
-
20 на суше и на море
prepos.gener. te land en te water, te water en te land
См. также в других словарях:
Нам нет преград ни в море, ни на суше — Из песни «Марш энтузиастов» (1940), написанной композитором Исааком Дунаевским на слова поэта Анатолия Д Актиля (псевдоним Анатолия Адольфовича Френкеля, 1890 1942) для кинофильма «Светлый путь» (1940, режиссер Григорий Александров). Фраза символ … Словарь крылатых слов и выражений
МОРЕ — ср. скопленье соленогорьких вод в обширных впадинах, раздолах земной поверхности. Морем зовут вообще все воды эти, в противоположность земле, суше, материку, и каждую часть, по произвольному разграниченью, и в этом ·знач. употр. мн. моря.… … Толковый словарь Даля
море — (13) 1. Огромное водное пространство с горько соленой водой: Чръныя тучя съ моря идутъ, хотятъ прикрыти д̃ солнца. 12. Се вѣтри, Стрибожи внуци, вѣютъ съ моря стрѣлами на храбрыя плъкы Игоревы! 12. Половци идуть отъ Дона, и отъ моря, и отъ всѣхъ… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
море — Масса соленой воды на земной поверхности, противопоставляется суше; часть океана, более или менее обособленная от него сушей или возвышениями подводного рельефа … Словарь по географии
море — C сущ см. Приложение II мо/ря мн. моря/ море/й по/ морю и по мо/рю (плыть и т. п.); за/ море и за … Словарь ударений русского языка
БЕЛОЕ МОРЕ — Море Северного Ледовитого океана. Относится к арктическому бассейну и представляет собой океанский залив, глубоко врезавшийся в материк. Находится у северных берегов Европейской части России. Площадь моря 90 тыс. кв. км., максимальная глубина 350 … Лингвострановедческий словарь
Мёртвое море — Мертвое море бессточное озеро на Ближнем Востоке, в Иордании и Израиле. Название объясняется отсутствием в воде органической жизни (кроме некоторых видов бактерий), поскольку озеро одно из самых соленых в мире: содержание солей 260 270%о, в… … Географическая энциклопедия
На суше и на море — «На суше и на море» российский, а затем советский журнал, приложение к журналу «Вокруг Света» «На суше и на море» советский художественно географический альманах … Википедия
На суше и на море (альманах) — У этого термина существуют и другие значения, см. На суше и на море. «На суше и на море» художественно географический ежегодный альманах, выпускавшийся издательством «Географгиз» (с 1963 года издательством «Мысль») с 1960 по 1991 годы … Википедия
на суше и на море — везде и всюду, хоть где, везде, кругом, всюду, где угодно, повсеместно, повсюду Словарь русских синонимов. на суше и на море сущ., кол во синонимов: 8 • везде (47) • … Словарь синонимов
Карибское море — Пляж на острове Ларго дель Сур … Википедия